Het blijft altijd spannend; wie zegt het als eerst, wanneer is het juiste moment daar en voelt hij of zij wel hetzelfde? Het is altijd een magisch moment als je je partner voor het eerst verteld dat je van hem of haar houdt. Maar naarmate de tijd verstrijkt binnen een relatie, verliest het horen van 'ik hou van je' langzamerhand zijn charme en begint het haast te wennen. En dus is het tijd om het oerhollandse 'ik hou van jou' nieuw leven in te blazen! Verras je lief met een van deze maar liefst vijftig vertalingen.

Talen gesproken binnen Europa

Er zijn in Europa drie grote taalfamilies. De meeste talen binnen Europa vallen onder de Indo-Europese taalfamilie. Deze kent wel zo'n 640 miljoen sprekers! De overige twee zijn de Turkse en de Fins-Oegrische taalfamilie. Ons eigen Nederlands is een Germaanse taal, net als bijvoorbeeld het Duits of het Engels maar ook het Afrikaans, dat erg op het Nederlands lijkt. Het Frans, Duits en Engels zijn voorbeelden van talen die hun oorsprong vonden in Europa, en nu uitgegroeid zijn tot wereldtalen. 'Ik hou van je' kon je misschien al zeggen in het Frans of Duits, dit wordt ons tegenwoordig ten slotte geleerd op de middelbare school. Maar wist je bijvoorbeeld ook de Zweedse vertaling?


Frans – Je t'aime

Spaans – Te amo

Duits – Ich liebe dich

Engels – I love you

Bulgaars – Obicham te

Deens – Jeg Elsker Dich

Fins – Mina rakastan sinua

Grieks – S'agapo

Hongaars – Szeretlek

Italiaans – Ti amo

Pools – Kocham Ciebie

Portugees – Eu te amo

Roemeens – Te ubesk

Tsjechisch – Miluji te

Turks – Seni Seviyorum

Zweeds – Jag Elskar Dich

Catalaans – T'estimo

Russisch – Ya tyebya lyublyu

Laps – Mun rahkistin dú

Hongaars – Szeretlek

Frisian – Ik hou fan dei

Estoniaans – Mina armastan sind
 

Talen die binnen Azië worden gesproken

Aziatische talen kennen immens veel dialecten. Neem bijvoorbeeld het Chinees, wat onder te verdelen valt in tien verschillende 'talen'. Als Westerlingen het over 'Chinees' hebben, dan bedoelen zij vaak het standaard mandarijn, wat ook de officiële taal van de Volksrepubliek China is. 

Chinees – Ndimakukonda

Filipijns – Mahal Kita

Indisch – Hum Tumhe Pyar Karte hae

Japans – Aishiteru

Koreaans – Sarang Heyo

Maleisisch – Saya cintakan mu

Tahitities – Ua Here Vau la Oe

Indonesisch – Saya cinta padamu

Javanees – Kulo tresno

Lao – Khoi Huk Chau

Taiwanees – Wa Ai Li

Srilankees – Mama Oyata Arderyi

Siamees – Phom Rak Khum

Birmaans – Chit pa de

Bicols – Namumutan ta ka

Dusun – Siuhang oku dia

Talen gesproken binnen Afrika

In Afrika worden veel Indo-Europese talen gesproken als bijvoorbeeld Frans. Echter, het continet kent zoveel prachtige talen die er van oudsher al worden gesproken dat het zonde zou zijn deze niet te belichten. Er worden maar liefst meer dan 2000 talen gesproken in Afrika. Het kent veel kleine onbekende taaltjes en dialecten. Afrika is een van de taalrijkste continenten ter wereld en terwijl het slechts 11% van de wereldbevolking huist, herbergt het meer dan 30% van alle talen die er bestaan. Ook het Silbo, een fluittaal die wordt gesproken op La Gomera (Spanje) is ontstaan bij de eerste bewoners van de Canarische Eilanden, die oorspronkelijk uit Afrika kwamen.

Swahili – Nakupenda

Afrikaans – Ek het jou lief

Berbers – Lakh Tirikh

Akan (Ghana) – Me dor wo

Comoriaans – Ni sou hou vendza

Ethiopisch – Afgreki

Hausa (Nigeriaans) – Ina sonki

Ndebele (Zimbabwaans) – Niyakutanda

Bemba – Ndikufuna

Creools – Mi aime jou
 

Met een knipoog

Elvish (de taal gesproken in Lord of the Rings) – Amin mela lle

Klingon (de taal gesproken in Star Trek) – qamuSHá

LAAT EEN REACTIE ACHTER

Vul alstublieft uw commentaar in!
Vul hier uw naam in